Имя
Сообщение
   Для нового абазца добавить <br/>
                IP-адреcа сохраняются.
Индира
2012-10-11 18:04:07
Большая благодарность за теплые слова, Рупали! Вот еще перевод из Специального издания Международного Хайдакхан Журнала, посвященного Шри Мунираджи. Это воспоминания Кхарку, преданного Шри Бабабджи и Шри Мунираджи, который провел рядом с ними многие годы жизни.
Рупали
2012-10-10 20:25:33
Индира, дорогая, думаю, все с большой благодарностью читают твои переводы... спасибо тебе... это БОЛЬШЕ, чем просто грамотный перевод..
Индира
2012-10-10 14:37:35
На сайте Хайдакхан Самаджа можно скачать эту брошюру в формате pdf. Там в сегодняшнем послании есть строчка синим шрифтом с подчеркиванием, надо кликнуть на нее.
http://www.haidakhandisamaj.org/

Здесь много фотографий, мантры, а также тексты воспоминаний от Алока Банерджи, Джона Кхарку, Лал Баба и др.

Вот только что перевела два первых текста.

Бхоле Баба Ки Джай – Мунирадж Махарадж Ки Джай !!!
Шри Маха Мунирадж Махарадж – (Шри Трилок Сингх Куварби),
от Алока Банерджи.

Шри Мунираджи родился 16 июля 1929 г. в праздничный день Харела, в деревеньке Бадхарн, Чилианаула, район Алмора, регион Кумаон, Гималаи.
Его отец Лате Дхани Сингх был преуспевающим фермером, а его мать Лате Бишани Деви была очень набожной женщиной. Он сам женился на Лате Ханси Деви, ревностной преданной Шри Бабаджи, которая умерла раньше его. Куварби были счастливые родители четырех сыновей и пяти дочерей.
Впервые Мунираджи принял даршан Шри Шри Хайдакхан Баба в Катгария Ашраме в 1970 г., хотя Шри Бабаджи явился ему ранее, в 1960 г. в военном госпитале в Аллахабаде, где ему делали операцию. Впервые он посетил Хайдакхан в 1971 г. Шри Бабаджи сказал ему тогда, что он – «аватар» Гуру Даттатрейя и называл его «Муниджи», «Мунирадж» и «Маха Мунирадж» в разное время. Перед тем, как покинуть тело в 1984 г., Шри Бабаджи назначил его Председателем Хайдакхан Самаджа в 1983 г., и этот пост Мунираджи занимал до своего последнего дыхания 4-го августа 2012 г.

Шри Мунираджи,
от Алока Банерджи
Впервые я встретил Шри Мунираджи в 1978 г. в Халдвани. Мы следовали по пути в Хайдакхан для получения первого даршана от Шри Шри Бабаджи, и нам было сказано посетить сначала Шри Мунираджи в его магазине Патал Човк, чтобы он сопровождал нас далее в этом путешествии. Мы обнаружили его сидящем на веранде и читающим газету. Мы, как и все другие, сделали пранам, и он приветствовал нас улыбкой и предложил нам чаю. С того дня и до того момента, когда он покинул нас, я был благословлен тем, что близко общался с ним. Хотя мне повезло получить Гуру Мантру от Шри Бабаджи в 1980 г., у меня не было ни малейших сомнений в том, что именно Шри Мунираджи ведет меня в духовной практике, будь то чтение мантр во время хавана или проведение церемоний во время наших путешествий по миру. В 1983 г. Шри Бабаджи основал Хайдакхан Самадж. Он назначил Шри Мунираджи Председателем, и тот практически один руководил Самаджем с беспредельным терпением и величайшей преданностью, выполняя свое служение Шри Бабаджи и Хайдакхан Самаджу до последнего дня. Я чувствую, что большая честь сохранения семьи Бабаджи и ее приумножения принадлежит Шри Мунираджи. Его полная «сдача» Шри Бабаджи была, возможно, величайшей заслугой его жизни и примером для всех нас.
С 1985 г. я имел удовольствие работать по его началом как Секретарь Хайдакхан Самаджа и видеть его уникальную работу, а также способы улаживания сложных ситуаций. Иногда мы приходили к нему с проблемой и убеждали его принять решение, а он говорил «Окей, я подумаю» или «Всё произойдет в свое время». Таким был Мунираджи, и никто не смел оспаривать его мудрость. Вот так я узнал Мунираджи, нашего Гуру Махараджа. Может быть, он всегда будет вести нас путем служения, указанным им.
Перевод_Индира
2012-10-10 14:31:15
Дорогие братья и сестры!
В память о нашем любимом Шри Мунираджи Хайдакхан Самадж выпустил замечательную новую брошюру, посвященную только ему. Во время Наваратри эта брошюра будет раздаваться среди преданных. Пожалуйста, помните о том, что Шри Мунираджи полностью посвятил свою жизнь Шри Бабаджи, его ашрамам и госпиталям. Лучшим способом почтить память Мунираджи и выразить ему свою любовь будет следование его действиям. PHURO

http://www.haidakhandisamaj.org/
Пуран
2012-10-10 11:22:40
Dear Brothers and Sisters,

In memory of our beloved Muniraj the Samaj has made a wonderful news letter dedicated to him only.
During Navaratri in Chiliyanoula hard copies will be distributed.

Please remember Shri Muniraj for his enormous dedication to Shri Babaji and HIS teachings, ashrams and hospitals.
The best way to honor and love Shri Muniraj is to follow him in his actions.


Phuro .... Be Inspired !
Спасибо, Индира!
2012-10-04 00:37:23
Кумбха Мела_перевод_Индира
2012-10-03 21:51:11
Дорогие братья и сестры, Кумбха Мела – крупнейшее в мире религиозное собрание, и каждые 12 лет празднуется Маха Кумб. В 2013 г. в Аллахабаде снова будет Маха Кумб. Будет организован Хайдакханди кэмп, в котором преданные Бабаджи смогут разместиться во время наиболее важных дней омовения, как это было сделано во время проведения нескольких последних Кумбха Мела. Кэмп Хайдакханди Самаджа предназначен только лишь для преданных Бабаджи и откроется с 25-го января 2013 по 15 февраля 2013.

Важные дни омовения в это пиериод следующие:
27 января 2013 (понедельник) – Пауш Пурнима;
6-го февраля 2013 (среда) – Экадаши Снан;
10-го февраля 2013 (воскресенье) – Мауни Амавайя_Главное омовение;
15-е февраля (пятница) – Басант Панчами.
Предварительное бронирование мест в кэмпе – большая помощь в его организации!
Для бронирования пишите Алоку Бенарджи: alokbanerjee42@gmail.com.
Мы будем рады видеть вас на празднике!
Пожалуйста, распространите эту новость. Бхоле Баба Ки Джай!!!
Джай, Пуран! С тобой не соскучишься. Интересные вести несешь.
2012-10-03 15:29:41
Пуран
2012-10-03 10:08:21
Dear Brothers and Sisters,

The Kumbha Mela is the largest religious gathering in the world and every 12 years there is a Maha Kumb.

In 2013 there will be again a Maha Kumb organized in Allahabad and has been the case in the last several Kumbha Mela\'s there will be organized a Haidiyakhandi camp where devotees of Babaji can stay during the most important bathing days.

Haidakhandi Samaj camp is intended only for babaji\'s devotees and is open from 25th January \'13 to 15 February \'13 .

The following important bathing days will be covered in this period :

1. 27th January 2013 ( Monday )........ Paush Purnima
2. 6th February \" ( Wednesday )...Ekadasi Snan
3.10th February \" (Sunday )...........Mauni Amavaya...Main Bath
4.15th February \" ( Friday )............ Basant Panchami

Bookings in advance are a big help for the organization ! Please book with Mr Alok Banerjee : alokbanerjee42@gmail.com

We look forward to see you there ! Please spread the news !

*** Bhole Baba ki Jai ! ***
Индире подсказка (не от Рупали)
2012-10-02 23:42:26
Новую строку можно создать, вставляя знак \"
\" скопировать его из нижней строки сообщения, рядом с копкой \"Отправить\".
Индира
2012-10-02 22:23:53
Рупали, если можно, отформатируй этот текст. Все отступы и красные строки исчезли, текст грузится сплошь.
Перевод страницы аукциона_Индира
2012-10-02 22:20:05
http://www.babaji.nl/auction-home
Вас приветствует Сада Шива Дхам!!!
Бабаджи демонстрировал немало чудес в области финансирования, и мы получили большой отклик от преданных Бабаджи по всему миру. Мы не проводили никаких акций по увеличению капитала во время Гуру Пурнима, у нас просто не было времени, чтобы организовать их. И вот сейчас мы открываем онлайн аукцион в надежде погасить наши долги. На аукцион выставляются различные вещи, имеющие отношения к Бабаджи, в основном к его духовной линии. Вы сможете стать обладателем прекрасного лота, сознавая при этом, что вы вносите вклад в проект Бабаджи здесь, в Голландии. С помощью всех этих прекрасных лотов мы привлекаем вас для пожертвований.

Аукцион стартует 9-го сентября 2012 г. Заканчивается в день праздника Дивали\\МахаЛакшми пуджа\\ 13-го ноября 2012 г.
Джай МахаЛакшми Матаджи ки Джай!!! Ом Намах Шивай !!!

Мы можем представить группу некоторых интересных лотов – таких, как:
_вещи Бабаджи, например, курты, которые он носил;
_предметы искусства, например, бронзовые статуэтки, польские иконы, живопись Калиматаджи;
_консультации: астрологические и по картам Таро (по скайпу, личный прием);
_гостевой туризм: каникулы в США, Индии или Нидерландах;
_здоровье: аюрведа-консультации (по Скайпу);
_здоровье и фитнесс: отдых в спа-клинике в Тайланде;
_ювелирные украшения: например, ожерелье из старинного серебра;
_разное, например, фотографии Бабаджи и Мунираджи больших размеров;
_книги.

Ваша помощь высоко оценивается! БХОЛЕ БАБА КИ ДЖАЙ!

Как это работает. Пожалуйста, кликнете здесь: руководство пользователя.
После клика вы попадаете на страницу_Руководство пользователя.
Шаг1. Определитесь с аукционом, изучите его цели и задачи, даты начала и завершения.
Шаг 2. Выберете лоты, например, Одежда Бабаджи.
Шаг 3. Представьте вашу цену до Дивали (13-го ноября) (выделено красным цветом).
Шаг 4. Оплатите по последней, высшей цене выкупленный лот после Дивали.
Шаг 6. Получите лот после оплаты.

Далее рассмотрим подробно Шаг 3.
После того, как вы выбрали для себя лот, войдите в информационной блок этого лота. Блок состоит из 4-х уровней: 1. Изображение выбранного лота на дисплее, например: 039 - купюра в 1 рупию. 2. Рост торгов; начало и счетчик до 13-го ноября. 3. Функционирование торгов (подробно в следующем параграфе). 4. Даты оплаты и получения лота.

Функционирование торгов – это сердце системы – состоит из 4-х функций: ОПИСАНИЕ, ТОРГУЙ ЗДЕСЬ, ТОРГИ, СМОТРИ.

ОПИСАНИЕ_Description
Кликните на красную кнопку и прочтите на дисплее текст, например, такой:
«Бабаджи часто давал купюры рабочим или садху во время путешествий. Я получал такие благословения несколько раз…»

Предоставлено: raghuvir@babaji.nl

Стартовая цена: 54 евро
Рекомендованный минимальный прирост: 2,5 евро
Категория: 21 РАЗНОЕ

Текст приходит от Донора, кроме рекомендованного минимального прироста. Система сама рассчитывает алгоритм прироста, в среднем 5% от стартовой цены.

ТОРГУЙ ЗДЕСЬ_Bid Here
Кликни на эту кнопку, она станет красной, затем появится окно, в которое надо внести информацию о себе, мэйл, сумму, которую вы готовы внести. (Далее идет пример заполнения и примечание, что строку с именем можно оставить пустой, но мэйл должен быть обязательно). В конце нажмите кнопку PLAY BID, чтобы зафиксировать цену.

ТОРГИ_ Bids
Кликните на эту кнопку, чтобы узнать, кто еще участвует в торгах по этому лоту.

СМОТРИ_Watch
Кликните на эту кнопку, если вы хотите получать информацию о повышении цены на ваш лот.
И введите свой е-мэйл. Затем нажмите Submit. Информация будет поступать на ваш электронный адрес.

Удачи! Бхоле Баба ки джай!!!

В случае возникновения проблем или вопросов пишите: testadres@gmail.com

Индира, спасибо тебе большое за такую нужную работу.
2012-10-02 18:40:56
Индира_поправки к переводу
2012-10-02 13:08:49
Как говорится, SORRY ))) Только что заглянула на страницу аукциона, и стало ясно, что подразумевалось под словом items: это вещи и пр., то есть лоты, выставленные на аукционную продажу, которая проходит с 9 сентября по 13 ноября 2012 г. Здесь и личные вещи Бабаджи, и книги, и старое серебро, и даже отдых в спа-клинике КАМАЛАЙЯ_Тайланд, а также др. Наверное, надо перевести страницу аукциона полностью. Надеюсь сделать это сегодня вечером. То есть часть перевода имеет новый смысл: на аукцион выставлены как личные вещи Бабаджи, так и другие лоты, которые могут стать не только вашими вещами, но и украсить храмы и центры вашей страны.
От администрации ашрама «Сада Шива Дхам», Голландия_перевод Индиры
2012-10-02 12:05:58
От администрации ашрама «Сада Шива Дхам», Голландия Дорогие друзья, рабочие из Польши разъехались по своим домам, в поисках новой работы. Здесь, в ашраме, осталось несколько преданных для кармы-йоги, чтобы подчистить хвосты и закончить последние работы в тех восьми строениях, что были возведены. В целом здесь наведен порядок, но осталось еще «протанцевать несколько танцев». Основная проблема – финансовая, в связи с чем мы и запустили он-лайн аукцион, теперь мы упростили этот процесс. Пожалуйста, зайдите по ссылке http://www.babaji.nl/auction-home/ Как только акция стартовала, откликнулось несколько человек, они внесли свои пожертвования, но мы ожидаем новые отклики. Мы понимаем, что сейчас на всех влияет экономический кризис, мы также прекрасно представляем, что шок от ухода Шри Мунираджи по-прежнему силен среди нас и снижает наш энтузиазм. Тем не менее, существуют некоторые реальные специфические послания, и если даже они не касаются вас лично, то они могут ярко проявиться во внешнем ярком облике храмов или центров вашей страны. Многие из этих посланий пришли от Бабаджи, немногие из них появились иным путем… Просьба помочь нам с переводом этого аукциона на ваш родной язык и рассылкой его по вашим адресам, а также, по возможности, по адресам духовных организаций и йога-центров, которые также проделывают замечательную работу для людей, мыслящих немного по-другому. PHURO… Вдохновения вам!!!
Без имени
2012-10-01 12:15:38
Спасибо
Пуран
2012-09-30 21:45:00
Dear All It is peaceful at Sada Shiva Dham. The Polish workers have left to their homes and next jobs. A few loyal karma yogi\'s are still there to finish the many loose ends and finishing touches on just about any of the 8 buildings which have come up recently. There is a lot of Satisfaction on all what has been build but there are still a few dances to dance here. The biggest one is the financing at the moment and therefor we have made the online auction and we have just simplified the process. Please check it out: http://www.babaji.nl/auction-home/ After the start some people did react and offered a few more items to the list but there has hardly been any reaction otherwise. We are aware that there is an economical crises happening of course, we also imagine that the shock of Shri Muniraj\'s departure is still present amongst us and is tampering enthusiasm. Never the less there are some really special items there and if not for yourself they can dress up a temple or center in your own country very nicely. Many of these items came from Babaji and there are not many of those around anymore....... Please help us with translating this auction in motion in your own languages and send it to your address list and perhaps to other spiritual minded organizations yoga centers etc. as there are all sorts of beautiful things for different minded people. PHURO..........BE INSPIRED !
ССЫЛКА
2012-09-29 11:46:33
Это ссылка на библиотеку сайта, где можно найти замечательные книги. Гаура Деви \"Небо на Земле\" http://haidakhandisamaj.ru/library?id=17
Какая молодец - эта Гаура Деви.
2012-09-29 01:57:37
Шри Мунираджи Махараджи Ки Джай !!!
Шри Мунираджи Махараджи Ки Джай !!!
2012-09-28 22:30:28
Индира_перевод
2012-09-28 22:28:34
Гаура Деви, январь 1997 г. Молчание Мунираджи уже стало притчей во языцех. Иногда Его бывает трудно понять, но это из-за того, что образует основу его учения: достижения пустоты ума. Он приглашает нас к молчанию напрямую, без медитации, только с помощью своего существования, вибрации своего сердца, тишины и пустоты. Рядом с ним автоматически попадаешь в высшее состояние сознания другого измерения реальности, ауру света. В последнее время Мунираджи урегулировал несчетное количество споров и конфликтов, возникавших среди нас, учил нас и показывал нам, как все споры между людьми произрастают только лишь от мелочного эгоизма, обозначая при этом путь выхода из таких ситуаций – в осознании нашего единства, всех нас. Другой великий пример, который дал нам Мунираджи, состоял в его постоянном служении, что и есть суть учения Бабаджи. Каждый день, без выходных, он посвящал распространению послания Бабаджи по всему миру. Всегда открытый, доступный, справедливый и мудрый в своих своетах. Мунираджи – это Мастер, дающий пример того, как привнести Божественное сознание в каждое действие ежедневной жизни, знающий, как трансформировать этот мир, начиная с глубокого революционного преобразования личности, духовного внутреннего мира. Его способ обучения – сделать ученика зеркалом и добраться до его сути. Его великое обаяние в том, что он также Учитель-Друг, готовый учиться у своих студентов. Сидя в своем магазинчике в Халдвани, ежедневно он принимает людей, приезжающих с визитами из разных уголков света. Мунираджи может дать всем вам и помощь, и улыбку, и Божественную вибрацию, невыразимую словом. Поддерживаемый энергией Великой Матери Джагадамба, Шри Мунираджи, её горячий преданный, является эманацией Любви Гуру Вселенной, а это сильнейшая защита и поддержка, которую очень трудно получить на духовном пути.
Text is from Gaura Devi:
2012-09-28 07:20:27
На фэйсбуке иногда появляются удивительные выдержки.. хочется делиться ими на нашей страничке.. Благодарность Индире- что дает нам возможность услышать в прерасном переводе!
Бхоле Баба ки джей!
Шри Мунираджи ки джей!

Muniraji is proverbial for His silence,He is sometimes difficult to understand, but that is what forms the basis of his teaching: achieving peace of mind. He invites us to silence directly and without mediation, with the force of his presence alone, the vibration of his heart, quiet and empty. Beside him is automatically put into a higher state of consciousness into another dimension of reality, in an aura of light. During recent years Muniraji had to settle an unspecified number of disputes and conflicts have arisen between us and taught us and showed how all human disputes arise only from the petty ego mechanisms, such as pointing the way out lies in awareness of the unity of us all. Another great example that Muniraji has given us, has always been that of service, a pillar of the teachings of Babaji. Every day, without a vacation, he is dedicated to help and spread the message of Babaji in the world. Always open, available, fair and wise in his advice. Muniraji is a Master who knows how to give us an example of how to bring the consciousness of the Divine in every act of daily life, knowing transform the world, from a profound revolution in personal, spiritual and interior. His way of teaching is to make disciples as a mirror and a catalyst to the real self of each one. His great charm is also about being a teacher-friend, willing to learn from his students. Sitting in his dark shop Haldwani,He receives daily visits from different people, from all corners of the world. Muniraji can give you all a help and a smile and vibration of the ineffable Divine. Also supported by the energy of the Great Mother Jagdamba, of which he is a fervent devotee, Shri Muniraji, is an emanation of that love of the Universal Guru, which is the safest protection and support social and precious that it can be difficult to get on the spiritual path

12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546